Die Maschine ist gut.
Die Papiere sind es nicht.
Bei Maschinen aus zweiter Hand fehlt die Betriebsanleitung, liegt in der falschen Sprache vor oder stammt aus einem anderen Jahrzehnt. Und nach einem Umbau oder einer Verlagerung steht die Frage im Raum, ob die Maschine neu CE braucht. Beides lösen wir, der Einstieg ist kostenlos.
Die typischen Ausgangslagen
„Die Anleitung ist weg."
Oder sie liegt nur auf Italienisch vor, oder sie stammt von 1998 und beschreibt eine Maschine, die es so nicht mehr gibt. Ohne brauchbare Anleitung fehlt die Grundlage für Unterweisung, Instandhaltung und den Nachweis im Schadensfall.
„Wir haben umgebaut oder verkettet."
Neue Steuerung, versetzte Schutztür, zweite Maschine angeflanscht. Dann ist zu beurteilen, ob eine wesentliche Veränderung vorliegt und wer damit zum Hersteller wird: bis zum 19. Januar 2027 nach der bisherigen Rechtslage, in Deutschland mit dem Interpretationspapier des BMAS, ab dem 20. Januar 2027 nach Art. 3 Nr. 16 und Art. 18 der Maschinenverordnung. Kommen mehrere Maschinen zu einer Linie zusammen, braucht die Gesamtheit eine eigene Betrachtung.
„Die Maschine kommt aus dem Ausland."
Eine Maschine, die bereits rechtmäßig auf dem Markt der EU bzw. des EWR in Verkehr gebracht wurde und unverändert weiterverkauft wird, wird dadurch nicht erneut in Verkehr gebracht. Kommt sie dagegen erstmals aus einem Drittstaat auf den EU-Markt, gelten die Anforderungen wie für eine neue Maschine, einschließlich Konformitätsbewertung und Anleitung in der Sprache des Ziellandes.
„Keiner weiß, was eigentlich fehlt."
Genau dafür ist der kostenlose Anleitungs-Check da: Er sagt Ihnen schriftlich, welche der vierundzwanzig Mindestangaben erfüllt sind, welche fehlen und wo, bevor Sie irgendetwas beauftragen.
Das Paket
Vier Bausteine, einzeln oder zusammen. Sie brauchen selten alle. Der Check sagt, welche.
1 · Bestandsaufnahme. Der kostenlose Anleitungs-Check der vorhandenen Unterlagen: je Mindestangabe der Status mit Fundstelle. Ist gar nichts vorhanden, halten wir das fest. Auch das ist ein Ergebnis, mit dem sich planen lässt.
2 · Beurteilung der wesentlichen Veränderung. Vor dem Umbau, nicht danach. Begründet und dokumentiert, auch wenn das Ergebnis lautet, dass keine wesentliche Veränderung vorliegt.
3 · Anleitung nachziehen. Fehlende Kapitel ergänzen oder die Anleitung neu erstellen, geprüft gegen alle vierundzwanzig Mindestangaben, mit Prüfpass und namentlicher Freigabe.
4 · Übersetzung. Fachübersetzung in die Sprache des Aufstellungsortes, mit durchgängiger Terminologie.
| Bestandsaufnahme | kostenlos |
|---|---|
| Wesentliche Veränderung | ab 1.400 € |
| Anleitung | Festpreisangebot je Maschinentyp, ab 4.200 € |
| Übersetzung | nach Umfang, Angebot vorab |
| Dauer | Check fünf Arbeitstage; Beurteilung 2–3 Wochen; Anleitung 6–10 Wochen |
Was der Check kostet, steht hier. Was die Nacharbeit kostet, sagen wir Ihnen vor der Beauftragung, nicht danach.
Für Händler, Verlagerer und Retrofit-Betriebe
Wenn Ihr Geschäft Maschinen bewegt, ist die Dokumentationsfrage Ihr ständiger Begleiter, aber nicht Ihr Fach. Sie muss es auch nicht werden.
Fragt Ihr Kunde bei einer Verlagerung, einem Verkauf oder einem Umbau nach CE oder nach der Anleitung, reichen Sie die Frage einfach weiter. Ihr Kunde bekommt binnen fünf Arbeitstagen einen schriftlichen Bericht, was fehlt und wo, kostenlos. Eine Empfehlung kostet Sie damit nichts, und Ihr Projekt bleibt Ihr Projekt: Wir ändern keine Maschinen, montieren nicht und treten bei Ihrem Kunden nicht als Wettbewerber auf.
Kunde schickt die vorhandene Anleitung als PDF an kontakt@tarvion.de. Mehr braucht es für den Einstieg nicht. Telefonisch: 0160 1440016.